【画像】君の名は。のあのシーン、英語字幕にするとやっぱり大惨事になってた

New!! 無題のドキュメントの公式Facebookページができました!

最新記事

おすすめ記事

【画像】君の名は。のあのシーン、英語字幕にするとやっぱり大惨事になってた







【君の名を呼ぶ】


RECOTT(レコット)ってなに?

1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:44:03.37 ID:TtW7nvMH0.net
これは無理もないわな

















4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:44:36.82 ID:c8UIcrAP0.net
IIIIII





2: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:44:23.79 ID:TtW7nvMH0.net
I(ぼく)





3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:44:33.65 ID:.net






5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:44:47.25 ID:djgTY26J0.net






11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:45:39.68 ID:TCs2TTVA0.net






22: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:47:09.53 ID:K/UQNt5NM.net
ハリウッド(笑)





31: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:48:00.45 ID:XRKajOVV0.net
アイアイってお猿さんかよ





35: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:48:54.80 ID:igLOtRBy0.net
やっぱ英語って欠陥だわ





26: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:47:38.90 ID:eFvlWbeZr.net
これは翻訳家が悪いやろ



RECOTT(レコット)ってなに?





12: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:45:57.15 ID:4Pr4wwlj0.net
英語ってカスやな
簡単やから世界に広まったクソ言語





20: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:46:57.44 ID:3njnSmntE.net
>>12
そんな簡単な言語の日常会話すら危うい日本人ってやべーな
どうすればええんや






13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:46:07.39 ID:PfoTSp8c0.net
一人称が1種類しかないのは英語に限らないんですがそれは…





17: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:46:44.46 ID:FaLvjMMi0.net
一人称が幾つもある方が非効率で欠陥やろ





23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:47:15.88 ID:uSBd1SEo0.net
>>17
これ






24: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:47:25.33 ID:qUkXqodTd.net
>>17
これ
無駄に複雑なだけ






18: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:46:50.85 ID:ENhGhaZPa.net






21: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:47:02.97 ID:W082Ujhv0.net
日本語一人称多すぎやねん





29: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:47:54.21 ID:QxPQ+9+E0.net
普通にBoku Watashi Oreって書けばええのにIにする和訳が無能なんやぞ
アホやないんやから大体言いたい事わかるわな
http://store.shopping.yahoo.co.jp/gakusan/9784757428607.html?sc_e=afvc_shp_2439871





33: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:48:24.69 ID:1Dxq6Sjlr.net
>>29
英訳な






40: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:49:40.50 ID:QxPQ+9+E0.net
>>33
なんも言い返せんわ





30: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:47:54.26 ID:3vpXLI2A0.net
キャラ付けとかしにくそうやな
日本でアニメ流行るのも分かるわ





38: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:49:19.86 ID:JpQ6kG1lp.net
一人称じゃなくても男っぽい話し方、女っぽい話し方で表現すればええやろ
そんなんが英語にあるかは知らんが





43: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:50:09.14 ID:PfoTSp8c0.net
>>38
一人称に直接関連するセリフなんやから無理があるやろ





39: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:49:21.06 ID:.net
おもろいな





34: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:48:26.47 ID:r3JfPcOv0.net
日本は ハイコンテクスト文化だから





41: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:49:46.46 ID:STT+2ZVa0.net
何で日本語ってこんな一人称多いんだ





8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2017/02/17(金) 21:45:23.06 ID:BSEQHtKn0.net
日本語の難しいところやから仕方がないやろ・・・





翻訳できない世界のことば


New!! 無題のドキュメントの公式Facebookページができました!
引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1487335443/

続きを読む

カテゴリ「知る」の最新記事

TOPに戻る